Tercüme Hizmetleri

Tercüme, genel hatları ile metinlerin ya da konuşmaların bir dilden farklı bir dile çevrilmesi aşamasıdır. Türkiye, zaman içerisine tercüme hizmetleri noktasında çok ileri seviyelere ulaştı. Bireysel ve kurumsal anlamda noter onaylı ve yeminli tercüme hizmetleri sayesinde artık yabancı dil içerikli metinler ya da görüntüler sorun olmaktan çıkıyor.

Alesta Tercüme ve Kurumsal Çözümler, sizlere her alanda en iyi hizmeti sunarken tercüme konusunda ki deneyimli ekibi ile birlikte sizlere en ideal çözümleri sunuyor.

Tercüme alanındaki hizmetlerimiz aşağıda sunulmuştur:

Çalıştığımız noterlerde yemin zaptı bulunan, tecrübeli tercümanlarımız tarafından tercümesi yapılan belgelerinizin Noter Onaylı Tercüme işlemleri Kızılay ve Balgat Ankara’da yapılmaktadır.

Noter onayı gerektirmeyen belgeleriniz için dilediğiniz takdirde, Yeminli Tercümanlarımızca yapılan tercüme sonrası, ilave ücret ödemeden de yeminli tercüme kaşe ve imzalı olarak da hazırlanması sağlanabilmektedir. Birçok dilde çeviri yapabildiğimiz bir Yeminli Tercüme Bürosu olarak Yeminli Tercüme hizmeti verdiğimiz dil çiftleri için lütfen arayınız. 

Noter onaylı tercüme yapılmış belgelerinize dilerseniz kaymakamlıklardan apostil de yapılabilmektedir.  1961 yılında çerçevesi belirlenmiş Apostil hükümleri yalnızca yalnızca Lahey Konferansı’na üye veya taraf devletler arasında geçerlidir. Diğer devletler için gerekli tasdikler de yine aynı kaymakamlıktan yaptırılmaktadır.

Apostil anlaşmasına taraf olmayan ülkelere gidecek belgelerinizin ilgili Konsolosluk tarafından onayı gerektiğinden, öncesinde Dışişleri Onaylı Tercümesi gerekmektedir. Dilerseniz Dışişleri Bakanlığı Onayı da adınıza yürütülebilmektedir.

Her elçiliğin kendine göre kuralları ve onay ücretleri vardır. Dışişleri Bakanlığı onayı yapılan çevirilerinizin Konsolosluk onayı için gerekli takip yapılmaktadır.

İhtiyacınız olanı tespit ediyor, çeviri ve sonrası onaylar hakkında ücretsiz danışmanlık yaparak sizi doğru şekilde yönlendiriyoruz.

Firmalarınızın prestiji son derece önemlidir. Gerek website tercümesi gerek firmanızın katalog tercümesi gibiprestijinizin ön planda tutulduğu kaliteli tercüme hizmeti veriyoruz.

Yurtdışında şirket kurmak, yurtdışında şube açmak, distribütörlük vermek, yetki vermek gibi konulara ait tercümelerinizi yaparak, tercüme sonrası kurum onaylarını sizin yerinize sonuçlandırıyor, sizin gereksiz masraf yapmanızı önlüyoruz.

Sağlık Bakanlığı, Tıbbi Cihaz Kurumu Ürün Takip Sistemi (ÜTS) için belgelerinizin medikal tercümesini hatasız ve eksiksiz şekilde Kurumun istediği gibi yapıyoruz. Dilerseniz ürünlerinizin ÜTS kayıt işlemini de gerçekleştiriyoruz.

Tercüme edilmesini istediğiniz diplomanız bize teslim edildikten sonra talebinize istinaden ister yeminli tercüme onaylı ister noter onaylı olarak hazırlıyoruz. Dilerseniz noter onayı yapılan diplomanıza apostil de alabiliyoruz, ya da Lahey Konferansına dahil olmayan ülkelerin elçilik onaylarını yapıyoruz. Gerekli durumlarda “aslı gibidir” yapılmamış diplomalarınızın aslını teslim ettiğiniz takdirde, noterden suretini de yine adınıza alıp işlemlere devam ediyoruz.

İhtiyaç duyulması halinde diploma ekleriniz (Transkript, tez kapak sayfası ve özet belgeler vb) için de tüm çeviri ve onay işlemlerini gerçekleştiriyoruz. Diploma tercümesi hakkında daha fazla bilgi için bizimle iletişime geçiniz.

Hukuki içeriğe sahip belgelerinizin tercüme işlemleri (Mahkeme kararı tercümesi, mahkeme tebligat zarfı tercümesi, Dava dilekçesi tercümesi, Tensip tutanağı tercümesi vb) uzman hukuki ve yeminli adli tercümanlarımız tarafından yapılmaktadır.

Ticari gezilerinizde, organizsayonlarınızda, makine parkuru kurulumlarınızda veya yurtdışı misafirlerinizin ağırlanmasında uygun tercümanlarımız ile dilediğiniz çeşitte sözlü tercüme hizmeti (ardıl çeviri, simultane çeviri, tapuda sözlü tercüme, noterde sözlü tercüme vb) vermekteyiz.